Ahora también hablamos inglés y polaco
| |||
19/01/2007 - Ahora también hablamos inglés y polaco | |||
 | Ampliación del Servicio de traducción municipal | ||
Desde diciembre de 2006 el Servicio de Traducción e Interpretación presta servicio en dos nuevos idiomas, inglés y polaco, en respuesta a la acogida de este recurso municipal puesto en marcha en marzo de 2006. El servicio permite solventar las demandas que pueden plantear ante las instituciones públicas personas procedentes de otros países u otras administraciones. | |||
| Torrejón de Ardoz, 19 de enero de 2007.- Torrejón es una ciudad solidaria y abierta, como se plasma en los convenios suscritos con varias asociaciones de inmigrantes del municipio, pero a veces la voluntad se topa con las dificultades lingüísticas. Por ello el Ayuntamiento de Torrejón puso en marcha el año pasado un servicio de traducción tanto de los documentos legales de los usuarios como de las informaciones que facilitan las instituciones públicas, así como de interpretación en entrevistas. El recurso, desde diciembre de 2006, cuenta desde ahora con dos nuevos idiomas, inglés y polaco, tras la firma por parte de la Concejalía de Cooperación de acuerdos con las asociaciones locales de Sierra Leona y Águila Blanca.Desde el inicio del servicio que anteriormente ya se prestaba en árabe, rumano y francés, se han recibido un total de 96 solicitudes, repartidas por igual entre traducciones (cartas informativas dirigidas, por ejemplo, a padres desde los colegios, folletos informativos de las instituciones sobre sus actividades o servicios, derechos laborales, requisitos para conseguir la tarjeta sanitaria en los centros de salud, etc.) e interpretaciones (entrevistas de usuarios inmigrantes y técnicos de la administración o de ONG, acompañamientos para instituciones dentro y fuera de Torrejón, interpretaciones en casos de mediación vecinal intercultural, interpretación simultánea de talleres, reuniónes con padres, etc.). Para solicitar el servicio las instituciones interesadas (instituciones locales, de la Comunidad de Madrid o estatales y centros educativos radicados en la ciudad) pueden consultar los horarios de atención para cada idioma. | |||
